Thứ Tư, tháng 4 04, 2012

Hướng dẫn sync phụ đề một cách đơn giản và tự động

Chào các bạn,

Thời gian gần đây mình thấy có khá nhiều người gặp khó khăn trong việc sync lại sub Việt nên mình xin phép được hướng dẫn một cách đơn giản và tự động để làm việc này. Tuy nói như vậy nhưng bài viết này còn áp dụng cho tất cả các file phụ đề khác, chứ k0 riêng gì sub Việt (VD: một số film cũ nhiều khi k0 thể tìm được file phụ đề nào khớp, kể cả là bản T.Anh). Sau bài viết này, mình hy vọng các bạn sẽ k0 bao giờ còn phải lo lắng vệ việc sync phụ đề nữa

Tác giả coi như các bạn đã có:

- File sub cần phải được sync lại cho khớp, gọi là file sub gốc. File này bắt buộc phải có dạng subrip (.srt) và tốt nhất là chưa bị chỉnh sửa gì cả.

- Một bản rip của bộ phim đang cần sync, gọi tắt là bản rip

- (K0 bắt buộc) Một file sub đã khớp với bản rip, gọi là file sub đối chiếu.

Mục tiêu: Biến đổi file sub gốc thành một file sub mới khớp với bản rip, được gọi là file sub đích.

Bước 1: Chuẩn bị

Down tool Easy SubResync

Cập nhật ngày 5/12/08: Version mới 1.1, cung cấp thêm một cách sync nữa.

Code:

http://www.mediafire.com/?4hyt2dmjzjj

Chạy thử nó trước, nếu k0 được thì bạn down thêm .NET 2.0, cài nó rồi chạy lại tool.

Code:

http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=0856EACB-4362-4B0D-8EDD-AAB15C5E04F5&displaylang=en

Bước 2: Sync



Như hình trên chúng ta thấy tool đưa ra 3 cách để sync lại file sub gốc:

A. Cách 1 - Có thể áp dụng được cho tất cả các file sub

Cách này yêu cầu nhập vào 2 time k0 khớp (T1a, T2a)2 time khớp tương ứng (T1b, T2b). Từ 4 tham số trên, chương trình sẽ tự động sync lại toàn bộ file sub gốc cho bạn.

Cách lấy 4 tham số trên:

- Trường hợp 1: Bạn k0 có file sub đối chiếu

Chạy bản rip -> dừng lại ở ngay trước một câu thoại bất kỳ -> ghi lại time và điền nó vào ô T1b -> mở file sub gốc -> search câu thoại đó -> copy start time và paste vào ô T1a. Làm tương tự với T2b và T2a.

Chú ý: Cố gắng lấy giá trị của T1b, T2b càng khớp càng tốt.

- Trường hợp 2: Bạn file sub đối chiếu

Mở file sub gốc -> chọn một lời thoại bất kỳ -> copy & paste start time vào ô T1a -> mở file sub đối chiếu -> search lời thoại đó -> copy & paste start time vào ô T1b. Làm tương tự với T2a và T2b.

Chú ý: Khâu nầy rất dễ nhầm lẫn vì các bạn thường nghĩ là file sub gốc (VD: sub Việt) và file sub đối chiếu (VD: sub Anh) có cùng số dòng và hoàn toàn tương ứng với nhau. Tuy nhiên điều này nhiều khi k0 đúng. Nói cách khác: Câu thoại thứ 100 của file sub gốc có thể khác với câu thoại thứ 100 của file sub đối chiếu.

Lưu ý cho cả 2 trường hợp trên:

- 2 sample time (T1a, T2a) k0 nên gần nhau quá (vài giây) mà nên cách nhau ít nhất là một vài phút. Kinh nghiệm cho thấy, 2 cái time này càng xa nhau thì tỉ lệ thành công càng cao.

- Nếu kết quả không như ý, bạn cần kiểm tra lại xem các time nhập vào đã đúng chưa (công đoạn này rất dễ nhầm lẫn). Bạn có thể thử một vài lần nữa với 4 tham số khác. Nếu vẫn k0 được thì file sub gốc gần như chắc chắn k0 thể sync lại được nữa.

B. Cách 2 - Nhanh và dễ hơn nhưng không phải lúc nào cũng làm được

Nếu bạn thấy cách 1 hơi rắc rối (nhưng rất mạnh) thì bạn có thể thử cách 2 trước, nếu may mắn thì có thể sync lại được ngay mà không cần dùng tới cách 1.

Cách này được gọi là chuyển frame rate (FR) cho file sub gốc. Khi bạn down về, chú ý xem có thông tin FR là bao nhiêu k0. (có 3 FR thông dụng: 23.976, 25.00 và 29.97). Cái này gọi là FR gốc. Giờ bạn kiểm tra xem bản rip của bạn có FR là bao nhiêu. Cái này gọi là FR đích. Sau đó bạn nhập vào và ấn sync.

Cập nhật ngày 5/12/08

C. Cách 3 - Copy time từ file sub đối chiếu

Nếu như bạn có file sub gốc và file sub đối chiếu hoàn toàn tương ứng với nhau thì cách đơn giản nhất là copy tất cả time của file sub đối chiếu (đã khớp) sang file sub gốc. Bạn cần đảm bảo file sub gốc và file sub đối chiếu có cùng số lời thoại, và lời thoại thứ n của file này phải giống với lời thoại thứ n của file kia. Tuy nhiên 2 file này k0 nhất thiết phải có cùng số dòng.

Để làm theo cách 3, bạn chon file sub gốc và file sub đối chiếu, sau đó ấn sync.


Hết

Nói thêm với ai quan tâm tới thuật toán của cách 1: nói ngắn gọn, thuật toán này là một phép biến đổi (transform) tất cả time của file sub A thành các time tương ứng của file sub B. Áp dụng trong việc sync sub: file sub A là file sub cần được sync, file sub B là file sub đã khớp.

43 nhận xét:

Everythings nói...

bài rất có ý nghĩa cho ai muốn làm phim

Unknown nói...

Very usefull post here. Great job

Unknown nói...

bài viết rất hay, cảm ơn bạn nhé

Vn Tourist nói...

Bài viết chia sẻ kinh nghiệm làm phim

Brenda W. Redmond nói...

Bài viết rất hay

tranhieu nói...
Nhận xét này đã bị tác giả xóa.
Unknown nói...

Bấm mí hàn quốc|Có sẹo không khi bấm mí Hàn Quốc|bấm mí và cắt mí|Thủ thuật bấm cắt mí không cần phẩu thuật|Phân biệt giữa bấm mí và cắt mí

Unknown nói...

rất có hữu ích!


Unknown nói...

Tôi có 2 website: (ví dụ)
1. http://vaytructuyen.net
2. http://xummua.com

Người tôi mời trao đổi link cũng có 2 website (hoặc nhiều hơn) Tôi yêu cầu họ add link của tôi cho các trang của họ. Ngược lại tôi sẽ add link của họ lên các trang của tôi. Bạn cứ hình dung ra cái hình đa giác thì sẽ hiểu thế nào là link đa chiều!
Lưu ý ở công đoạn này là bạn nên trao đổi link với các trang có cùng lĩnh vực và có page rank nhé. Nếu trang không có page rank thì bạn có thể sẽ phải chờ đợi rất lâu để có được back link. Và một điều quan trọng nữa là không nên trao đổi link với các site có quá nhiều link trên 1 trang và trao đổi với các trang có nội dung không lành mạnh vì Google không thích điều đó!

Các bạn có thể trao đổi backlink với tôi qua http://vaytructuyen.net/backlink

Unknown nói...

Vietnam toursim halong bay vietnam cruise, sapa vietnam market tour

Unknown nói...

ho chi minh city day tour
paradise luxury halong

Unknown nói...

Thanks bạn nhiều nhé về bài viết, sẽ rất hữu ích cho những người mê phim :)
máy đo đường huyết | game dien thoai

Unknown nói...

http://www.loichuchay.info/

Tổng Hợp nói...

truyen sexhay nhất nứng về đêm
truyen hentai

Unknown nói...

Thanks for share
máy đo đường huyết

Lego Việt Nam nói...
Nhận xét này đã bị tác giả xóa.
Lego Việt Nam nói...

Hay quá comment by http://vecom.net.vn

Lego Việt Nam nói...

Thương mại điện tử

Summa Education nói...

Cám ơn bạn nhé.
Bên mình đang cung cấp máy xông mũi họng giá tốt cho bạn nào cần nhé!

Summa Education nói...

Bạn cho mình hỏi rằng tại sao khi mình down Sub về mà Sub bị trễ hơn khoảng 3s so với phim :(
Xem rất khó chịu.
máy trợ thính | máy hút sữa

Unknown nói...

bài viết khá hay

In ấn Tương Lai Việt

Luc Nuguyen nói...

bài viết hay quá Chăm sóc trẻ sơ sinh

Cuong Huynh nói...

Gắn bi vào bộ phận sinh dục, cậu nhỏ hay thô 1 chút là gắn bi vào cu hiện đang trở thành hiện tượng trong giới trẻ. địa chỉ gắn bi dương vật bao nhiêu tiền ở tphcm
Cách lựa chọn địa chỉ lắp bi vào của quý ... Có đánh giá về các yếu tố kể trên sẽ giúp nam giới biết được đâu là địa chỉ lắp bi vào dương vật hiệu quả, an toàn . đeo bi cho cậu nhỏ bao nhiêu tiền ở tphcm
Địa chỉ gắn bi dương vật bao nhiêu tiền tại tphcm để giúp nam giới giãi tỏa những thắc mắc đó, các bác sĩ chuyên khoa cấy găm bi vào của quý đẹp an toàn bao nhiêu tiền ở tphcm
Trẻ em bị nhiễm viêm gan B từ bé rất dễ bị suy gan ở tuổi trưởng thành. ... Vacxin là để phòng bệnh, nghĩa là chỉ thực hiện trên những đối tượng chưa hề bị dịch vụ gắn bi vào dương vật bao nhiêu tiền ở tphcm
Biểu hiện tiêu biểu mà khi mắc ai cũng nghĩ mình bị nóng gan là mụn nhọt, mẩn ngứa. Nhưng sau khi khám & xét nghiệm loại bỏ các nguyên nhân rối loạn nội tiết cấy bi vào bộ phận sinh dục bao nhiêu tiền ở tphcm

công ty rut hầm cầu giá rẻ trực tuyến có website là http://congtyhuthamcau.info/ xem giá rút hầm cầu trực tiếp tại đây

Cũng giống như mụn cóc thông thường, trong điều trị mụn cóc bàn chân có thể áp dụng một trong các phương pháp sau: ... Laser: Đây là phương pháp điều trị đắt tiền, áp dụng với các mụn cóc to, kháng trị, mụn cóc sinh dục, mụn cóc lòng bàn .. mụn cóc ở bàn chân

khoatruong nói...

Bài viết hữu ích.
Trung tâm sửa máy NPC chuyên
sửa máy tính tại nhà quận Gò Vấp giá rẻ.
nạp mực máy in tận nơi quận Gò Vấp giá rẻ.
Hân hạnh được phục vụ quý khách.
Thông tin liên hệ dịch vụ
Website : http://suamaytinhtannoihcm.info

Unknown nói...

cảm ơn! ghé dịch vụ mua thẻ cào online nếu tiện ích cho bạn nhé!

Trang nguyễn nói...

ĐỒNG PHỤC THỂ THAO
ĐỒNG PHỤC CÔNG TY
6 lý do Google sẽ phạt bạn
thêm một nofollow link

Phát Đa Cấp nói...
Nhận xét này đã bị tác giả xóa.
Phát Đa Cấp nói...

https://bdsnhaviet.vn/

CÔNG TY SAKO VIỆT NAM - GẠCH BÊ TÔNG NHẸ AAC nói...

Hay cám ơn bạn nha
Xây nhà trọ bằng gạch siêu nhẹ, gạch bê tông nhẹ AAC

Gạch bê tông nhẹ AAC, gạch siêu nhẹ AAC xu hướng mới

Lưu ý khi thi công gạch siêu nhẹ AAC (gạch bê tông nhẹ)

Dụng cụ thi công gạch bê tông nhẹ AAC

Trang nguyễn nói...

Cảm ơn tác giả đã chia sẻ.
Hãng xe Kia
Hãng xe Lexus
Hãng xe Mazda

Căn Hộ Nghỉ Dưỡng The Sóng Vũng Tàu nói...

Bài viết rất hữu ích. Cám ơn tác giả.

Chuyên Cung Cấp Thông Tin Và Phân Tích Dự Án

7 Ưu Điểm Giúp Khách Hàng An Tâm Khi Mua Đất Nền T&T Long Hậu


Thị Trường Đất Nền Ven Sài Gòn – Nhà Đầu Tư Vẫn Ôm Hàng Chờ Tăng Giá

Dự Án Đất Nền T&T Long Hậu Và Những Lý Do Nên Đầu Tư

MNg nói...

oản thắp hương thiết kế mang lại may mắn cho gia chủ.
Tham khảo tại Oản cô Tâm

vnpool nói...

các mẫu thiết kế thi công bể bơi chuyên nghiệp và chất lượng đang cập nhât từng ngày tại VNPOOL

Unknown nói...

Miu Shop thường xuyên cập nhật đa dạng các mẫu Cosplay học sinh, y tá, thư ký, hầu gái gợi cảm, đầm ngủ sexy cho các nàng tha hồ lựa chọn
Xuất xứ: Hàng Quảng Châu cao cấp
Danh mục sản phẩm tại Miu Shop: Cosplay học sinh, cosplay hầu gái, cosplay y tá, cosplay thư ký, đầm ngủ sexy, bikini...
Liên hệ zalo Miu Shop để shop tư vấn thêm các mẫu cosplay nữ sinh cho các nàng nhé: 0793771624
Giao hàng toàn quốc trong khoảng 3 ngày, HCM trong vòng 2 ngày.
website: Tại đây

Unknown nói...

Hi cả nhà, Miu Shop thường xuyên cập nhật đa dạng các mẫu Cosplay học sinh, y tá, thư ký, hầu gái gợi cảm, đầm ngủ sexy cho các nàng tha hồ lựa chọn
Xuất xứ: Hàng Quảng Châu cao cấp
Danh mục sản phẩm tại Miu Shop: Cosplay học sinh, cosplay hầu gái, cosplay y tá, cosplay thư ký, đầm ngủ sexy, bikini...
Liên hệ zalo Miu Shop để shop tư vấn thêm các mẫu cosplay nữ sinh cho các nàng nhé: 0793771624
Giao hàng toàn quốc trong khoảng 3 ngày, HCM trong vòng 2 ngày.
website: Cosplay hcm

crackform nói...

UAD Ultimate 9 Bundle Crack is the most advanced collection of audio plugins in the audio industry. Every audio solution software has required some plugins to run the software.
Fabfilter Total Bundle Crack-v2021-6-11-For Win mac Free 2022
Auslogics Driver Updater Crack-1-24-0-3-License Key Latest Free 2022
GOM Player Plus Crack-2-3-65-5329-Full Version 2022 Free Download

Fix Guider nói...

Emulated storage works to express an actual file path against the symlink of your device’s storage. It can express both the internal memory and the external SD card. A symlink is used in computing to expressed to mean a symbolic link.

When you go to transfer your files from the pen drive to your Android device or move files from one type of storage to the other, you might see an emulated storage folder is being shown as the main folder.So, what is emulated storage on Android?

You might be wondering what it is and why it is shown when it was supposed to show internal storage or external storage card name. Well, in this article, we are going to tell you more about this emulated storage and also what does different kinds of emulated storage mean on Android.

bietthunhatnam nói...
Nhận xét này đã bị tác giả xóa.
XActivTORS nói...

Recuva Pro Crack 2022 works great when it’s on a desktop, laptop, or Windows. You can download it from any browser connected to the Internet. But what if you don’t have an internet connection?
Recuva Pro Crack
Adobe Photoshop Lightroom Classic CC Crack
Revoice Pro 4 Crack
AnyDVD HD Crack

RAVEEL SEO EXPERT nói...

Wow, amazing block structure! How long
Have you written a blog before? Working on a blog seems easy.
The overview of your website is pretty good, not to mention what it does.
GOM Player Plus Crack Free Download
LoopBack Crack Free Download
RekordBox DJ Crack Free Download
Tableau Desktop Crack Free Download

VUABAI79 nói...

Cảm ơn các bạn đã theo dõi và chia sẻ các thông bổ ích,xem các tin mới về trò chơi hay tại vuabai79, bancah5 ,bắn cá đổi thưởng
game bài đổi thưởng
bancah5

Vay Tiền Tín Dụng VietCredit nói...

Sửa khóa ô tô chuyên nghiệp tại Hà Nội
Khi ô tô của bạn gặp các sự cố như hỏng hóc khóa cửa, khóa smartkey của ô tô bị hết pin, khóa smartkey của oto không hoạt động...thì hãy liên hệ ngay dịch vụ sửa chữa khóa ô tô tận nơi của Sửa khóa nhanh Hà Nội. Chúng tôi giúp khách hàng xử lý mọi sự cố hỏng hóc khóa ô tô. Chi tiết, quý khách vui lòng truy cập dịch vụ sửa chữa khóa oto tại link https://suakhoanhanhhanoi.vn/dich-vu-sua-khoa-tai-nha/sua-chua-khoa-o-to/ hoặc Hotline sửa khóa 24/7 tại Hà Nội 0966518052

Hanoilover (zwei) nói...

đổi vé china airlines
văn phòng china airlines
phòng vé china airlines hồ chí minh
văn phòng eva air
đại lý EVA Air
Tổng đài EVA Air
Số điện thoại EVA Air